1
00:00:11,330 --> 00:00:12,470
سيد أبهيشيك.

2
00:00:14,630 --> 00:00:15,690
سيد أبهيشيك.

3
00:00:26,760 --> 00:00:27,890
يبدو أنه لا يزال نائما.

4
00:00:37,200 --> 00:00:38,280
سيد أبهيشيك.

5
00:00:40,320 --> 00:00:41,400
سيد أبهيشيك.

6
00:00:43,210 --> 00:00:44,420
سيد أبهيشيك.

7
00:00:48,920 --> 00:00:51,810
بعد الظهر. ومازلت نائما.

8
00:00:52,340 --> 00:00:54,630
كنت خائفة من ذكائي. لقد
كان يطرق الباب لفترة من الوقت.

9
00:00:56,810 --> 00:00:58,910
إذا استيقظ الجميع في الساعة 6 صباحًا..

10
00:00:59,300 --> 00:01:01,170
..فإنه طبيعي فقط
لتشعر وكأن فترة ما بعد الظهر في الساعة 9.

11
00:01:02,390 --> 00:01:02,990
ادخل.

12
00:01:07,390 --> 00:01:08,750
شموعك يا سيدي.

13
00:01:11,650 --> 00:01:12,550
كم ثمن؟

14
00:01:13,020 --> 00:01:15,780
في الواقع، كان يسأل
مقابل 50 روبية لستة دزينة.

15
00:01:15,970 --> 00:01:18,030
لكنني اشتريتهم بسعر أرخص بكثير.

16
00:01:18,840 --> 00:01:19,860
كم ثمن؟

17
00:01:20,680 --> 00:01:23,220
48 روبية.

18
00:01:30,960 --> 00:01:34,080
لم يكن لديه التغيير
لذلك اشتريت حلوة بدلا من ذلك.

19
00:01:34,510 --> 00:01:36,630
جيد لتناول الافطار.

20
00:01:38,440 --> 00:01:39,570
أنت تسمي هذا الإفطار.

21
00:01:39,650 --> 00:01:41,220
سيكون طعمه لطيفًا مع الجرام.

22
00:01:49,360 --> 00:01:52,340
سيدي، لماذا لا تشتري
ضوء الطوارئ آخر؟

23
00:01:54,410 --> 00:01:56,400
نعم. ومن ثم يمكنني بيعها.

24
00:01:56,480 --> 00:01:58,800
أبدأ عملي الخاص في بيع الطوارئ
أضواء مباشرة أمام المكتب.

25
00:01:59,890 --> 00:02:01,220
أستطيع بيعهم.

26
00:02:15,390 --> 00:02:17,610
أنت لا تحب الوظيفة، أليس كذلك؟

27
00:02:19,270 --> 00:02:20,470
لا يهم يا سيدي.

28
00:02:20,680 --> 00:02:23,500
في الحقيقة، لقد تقدمت بطلب الالتحاق بالجيش بنفسي.

29
00:02:23,750 --> 00:02:27,840
لكن تم رفضي في الفحوصات الطبية.

30
00:02:30,080 --> 00:02:33,760
ينبغي للإنسان دائما
نسعى جاهدين لفعل شيء أفضل.

31
00:02:34,550 --> 00:02:36,380
لقد فشلت.

32
00:02:37,040 --> 00:02:38,880
ولكن لديك الموهبة.

33
00:02:39,170 --> 00:02:40,470
يجب أن تحاول أن تفعل شيئا أفضل.

34
00:02:40,550 --> 00:02:41,780
يجب عليك الدراسة في المستقبل.

35
00:02:44,920 --> 00:02:46,580
كيف يمكن لأي شخص أن يدرس بدون كهرباء؟

36
00:02:47,480 --> 00:02:52,190
لا بد لي من الاحتفاظ بنصف دزينة
أضواء الطوارئ جاهزة.

37
00:02:52,270 --> 00:02:53,810
أشعل هذا وأطفئ ذاك..

38
00:02:54,810 --> 00:02:56,460
أحصل على اثنين فقط من
بعد ساعات من الدوام الرسمي..

39
00:02:56,540 --> 00:02:58,060
.. الذي يضيع في التكرار
العملية برمتها مرارا وتكرارا.

40
00:03:11,720 --> 00:03:12,530
سيدي ..

41
00:03:13,850 --> 00:03:17,520
اجتماع البانشيات اليوم
يدور حول الضوء الشمسي.

42
00:04:28,590 --> 00:04:29,350
هنا، احتفظ بهذا.

43
00:04:29,430 --> 00:04:32,000
لا بأس يا سيدي. أنا بالفعل
لديك بعض ما تبقى من آخر مرة.

44
00:04:32,080 --> 00:04:35,700
أنا أصر. هذا جديد.
وناعمة أيضاً.

45
00:04:35,780 --> 00:04:37,950
لا بأس.
سأحصل على بعض من السوق.

46
00:04:38,030 --> 00:04:41,050
لن تحصل على مثل هذه الخضروات الطازجة
من السوق. احتفظ بها.

47
00:04:41,130 --> 00:04:42,910
احتفظ بها.
بهذه الطريقة ستوفر بعض الدولارات.

48
00:04:42,990 --> 00:04:43,800
لا داعي للخجل.

49
00:04:43,880 --> 00:04:46,170
انظر.. براهلاد ليس خجولًا على الإطلاق.
وأنت تشعر بالخجل.

50
00:04:46,360 --> 00:04:47,090
احتفظ بها.

51
00:04:47,480 --> 00:04:48,730
السيد السكرتير.

52
00:04:49,520 --> 00:04:52,140
لقد وصل جميع أعضاء الجناح.
لنبدأ الاجتماع.

53
00:04:52,420 --> 00:04:54,260
هل وضعت كرسيي في مكانه؟

54
00:04:54,970 --> 00:04:55,630
أنا..

55
00:04:57,620 --> 00:05:00,710
الجميع هنا،
لكنك نسيت أن تضع كرسيي في مكانه.

56
00:05:00,790 --> 00:05:02,390
اسرع.

57
00:05:02,640 --> 00:05:05,070
تحتاج إلى صفعة على الوجه.

58
00:05:11,970 --> 00:05:13,830
هيا اجلس.

59
00:05:19,340 --> 00:05:20,310
نعم.

60
00:05:22,540 --> 00:05:23,850
لا تنس أن تأخذها هذه المرة.

61
00:05:24,910 --> 00:05:26,150
أنظر إليه.

62
00:05:26,940 --> 00:05:30,100
سيد بهنديشوار..ألم تتناول الإفطار؟

63
00:05:30,560 --> 00:05:32,620
هذه هي مساعدتك الثانية.
أنا أراقب.

64
00:05:32,700 --> 00:05:34,970
لا أرى مانجال في أي مكان.
أين هو؟

65
00:05:35,050 --> 00:05:37,010
انه يأخذ تسرب.

66
00:05:37,090 --> 00:05:38,470
دعه يكون.

67
00:05:38,750 --> 00:05:41,330
السيد السكرتير. من فضلك..

68
00:05:41,860 --> 00:05:43,430
هل نبدأ؟
- نعم.

69
00:05:43,760 --> 00:05:45,910
ابق جالسا. لا حاجة للوقوف.

70
00:05:45,990 --> 00:05:47,650
أستطيع أن أسمعك كذلك.

71
00:05:48,850 --> 00:05:49,600
حسنا..

72
00:05:51,240 --> 00:05:54,900
كما تعلمون جميعا،
البرلمان يخصص الأموال..

73
00:05:54,980 --> 00:05:56,590
..لتركيب 13 شمسية
أضواء في قرية فوليرا.

74
00:05:56,670 --> 00:05:57,640
نحن نعلم.

75
00:05:58,980 --> 00:06:01,150
لذلك في هذا الاجتماع، علينا أن نقرر..

76
00:06:01,320 --> 00:06:04,570
..the البقع التي هذه
سيتم تثبيت الأضواء.

77
00:06:05,000 --> 00:06:07,340
نحن فقط بحاجة إلى اتخاذ قرار بشأن الضوء الثالث عشر..

78
00:06:07,420 --> 00:06:09,370
..والباقي قد تقرر.

79
00:06:11,390 --> 00:06:13,240
لكن يا سيدي، هناك 13 مصباحًا في المجمل.

80
00:06:13,320 --> 00:06:15,020
أعرف أن هناك 13 مصباحًا..

81
00:06:15,100 --> 00:06:17,260
..ولكن 12 البقع لها
تم تأكيده بالفعل.

82
00:06:18,220 --> 00:06:21,600
إنه مثل هذا..10 أعضاء الجناح،
واحد في مكان براهلاد ..

83
00:06:21,680 --> 00:06:23,110
..وواحدة في مكاني.

84
00:06:23,190 --> 00:06:26,550
بحيث يترك فقط الضوء الثالث عشر.
لذلك دعونا نقرر ذلك.

85
00:06:26,630 --> 00:06:27,490
استمر.

86
00:06:27,660 --> 00:06:28,900
لذلك دعونا نقرر ذلك.

87
00:06:28,980 --> 00:06:29,810
فيكاس.

88
00:06:30,140 --> 00:06:31,880
هل يجب علينا تركيب واحدة خارج منزلك؟

89
00:06:32,850 --> 00:06:34,040
انظر إلى ابتسامته.

90
00:06:35,960 --> 00:06:36,570
لا..

91
00:06:36,650 --> 00:06:39,190
بهينديشوار يعيش بشكل صحيح
أمام منزلي.

92
00:06:39,270 --> 00:06:41,190
لذا، إذا قمت بتثبيت واحدة في هذا المكان،
سيكون ذلك جيدًا بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

93
00:06:41,270 --> 00:06:42,420
الحق، بهينديشوار.

94
00:06:42,980 --> 00:06:44,210
وكان ذلك ذكيا منه.

95
00:06:45,290 --> 00:06:48,960
بالمناسبة،
سيدي إذا كان لديك أي مكان في الاعتبار ..

96
00:06:49,040 --> 00:06:50,940
.. ثم أخبرهم الآن.

97
00:06:51,250 --> 00:06:53,120
لا تفكر كثيرًا، فقط قل ذلك.

98
00:06:53,390 --> 00:06:55,390
يتم شحن الضوء خلال النهار..

99
00:06:55,470 --> 00:06:57,330
..ويستمر طوال الليل.

100
00:06:58,530 --> 00:06:59,320
أخبرني.

101
00:07:01,770 --> 00:07:04,560
أخبرني.
لقد رأيت القرية بأكملها.

102
00:07:04,640 --> 00:07:05,930
اخبرني ..

103
00:07:06,520 --> 00:07:07,110
اخبرني ..

104
00:07:07,190 --> 00:07:08,760
حسنا كنت أفكر..

105
00:07:08,840 --> 00:07:09,770
سيد برادان..

106
00:07:12,490 --> 00:07:13,710
كنت أفكر..

107
00:07:13,940 --> 00:07:18,140
.. لنقم بتثبيت الضوء الثالث عشر
بالقرب من الشجرة المسكونة خارج القرية.

108
00:07:18,300 --> 00:07:19,340
ماذا تقول أيها الناس؟

109
00:07:19,360 --> 00:07:20,960
-نعم. -قطعاً.
-نعم نعم. -متفق عليه

110
00:07:21,940 --> 00:07:24,200
نحن بحاجة ماسة إلى بعض
نوع من الضوء هناك.

111
00:07:24,280 --> 00:07:26,000
أية شجرة يا سيدي؟

112
00:07:27,000 --> 00:07:29,850
فيكاس ..السيد. السكرتير
كان هنا لمدة ثلاثة أسابيع الآن.

113
00:07:29,930 --> 00:07:31,400
وأنت لم تظهر
له الشجرة المسكونة.

114
00:07:31,730 --> 00:07:33,970
لا يستحق كل هذا العناء، يا سيدي.

115
00:07:34,050 --> 00:07:35,590
هذا صحيح.

116
00:07:37,250 --> 00:07:39,290
ترى يا سيد.
أيها السكرتير، هناك شجرة مسكونة..

117
00:07:39,370 --> 00:07:41,410
..على الشاطئ الشرقي لقريتنا.

118
00:07:41,490 --> 00:07:46,150
بعد غروب الشمس عندما يحل الظلام،
الجميع خائفون من الذهاب إلى هناك.

119
00:07:47,060 --> 00:07:48,870
لا تذهب إلى هناك أبدًا. أبدًا.

120
00:07:49,890 --> 00:07:51,040
سيد برادان

121
00:07:51,440 --> 00:07:54,090
إذا قمنا بتركيب ضوء هناك،
وسوف تفعل الخير للقرويين.

122
00:07:54,170 --> 00:07:55,200
هذا صحيح.

123
00:07:55,280 --> 00:07:57,740
مانجال، كان هذا اقتراحًا ممتازًا.

124
00:07:57,820 --> 00:08:00,990
فكرت في ذلك أثناء التسريب.

125
00:08:01,070 --> 00:08:03,010
لذا يا مانجال
يجب أن تأخذ تسريبات متكررة.

126
00:08:04,560 --> 00:08:05,430
قطعاً.

127
00:08:06,370 --> 00:08:08,910
في الواقع، احمل دلوًا معك.

128
00:08:11,170 --> 00:08:15,550
لذلك تقرر بعد ذلك،
سنقوم بتركيب ضوء على الشجرة المسكونة..

129
00:08:15,710 --> 00:08:17,950
اسمعني.
أبقِ ذلك منخفضًا.

130
00:08:20,070 --> 00:08:23,840
هناك غرفة.
وهي غرفة جيدة.

131
00:08:24,240 --> 00:08:27,180
الآن أكملت كل شيء
الشكليات القانونية.

132
00:08:27,260 --> 00:08:29,670
تمام.
قم بتثبيت المصباح الثالث عشر قريبًا جدًا.

133
00:08:35,190 --> 00:08:36,760
وشيء آخر، سيدي الوزير.

134
00:08:36,840 --> 00:08:38,950
الخضار طرية قليلا..

135
00:08:39,030 --> 00:08:41,260
.. لن يستغرق الطهي وقتًا طويلاً.

136
00:08:41,470 --> 00:08:43,420
واصنع منها وجبة لذيذة.

137
00:08:47,090 --> 00:08:49,110
[الأحاديث غير الواضحة]

138
00:08:49,520 --> 00:08:53,100
[الأحاديث غير الواضحة]

139
00:08:55,720 --> 00:09:00,510
[الأحاديث غير الواضحة]

140
00:09:50,040 --> 00:09:51,850
يا الله.

141
00:10:02,500 --> 00:10:05,460
أين الشموع؟

142
00:11:04,020 --> 00:11:06,260
لن يستمعوا الآن يا سيدي.

143
00:11:09,640 --> 00:11:10,820
ولم لا؟

144
00:11:11,400 --> 00:11:13,790
يقومون بتركيب 12 شمسية
الأضواء أمام منازلهم.

145
00:11:14,200 --> 00:11:15,760
لدي الحق في ذلك
أفكر في مصلحتي الخاصة.

146
00:11:16,030 --> 00:11:18,000
ضوء الشمس الثالث عشر
سيتم تثبيته هنا.

147
00:11:22,130 --> 00:11:24,490
هذه المسألة لم تعد
تحت سيطرتك يا سيدي.

148
00:11:25,710 --> 00:11:27,270
ماذا تقصد؟

149
00:11:28,200 --> 00:11:29,890
تريد أن تعرف سراً يا سيدي.

150
00:11:31,650 --> 00:11:34,990
بالأمس سمعت
برادان ونائب برادا يتحدثان.

151
00:11:35,610 --> 00:11:38,720
يريدون تثبيت ال13
ضوء الشمس بالقرب من الشجرة المسكونة..

152
00:11:38,970 --> 00:11:41,760
..فقط لجمع الأصوات
في الانتخابات المقبلة.

153
00:11:42,290 --> 00:11:45,070
بدعوى أنهم أنقذوا القرويين
من رعب الشجرة المسكونة.

154
00:11:46,390 --> 00:11:48,250
السياسة يا سيدي. سياسة.

155
00:11:57,550 --> 00:11:59,820
يجب أن تكون هناك طريقة
لتغيير قرارهم.

156
00:11:59,900 --> 00:12:01,140
بالطبع، هناك طريقة.

157
00:12:01,220 --> 00:12:03,160
إذا كنت تستطيع التخلص من
أشباح من الشجرة المسكونة..

158
00:12:03,240 --> 00:12:04,860
.. إذن ليست هناك حاجة للضوء.

159
00:12:11,650 --> 00:12:12,680
ما المشكلة يا سيدي؟

160
00:12:14,650 --> 00:12:16,180
لا شئ.
حافظ على نفسك حرا الليلة.

161
00:12:24,380 --> 00:12:25,390
خسرو..

162
00:12:25,590 --> 00:12:28,230
إذا لم أعود إلى المنزل
ثم يمكنك الزواج من شخص آخر.

163
00:12:28,530 --> 00:12:30,730
لقد كان مقدرنا أن نصل إلى هنا فقط.

164
00:12:31,270 --> 00:12:35,310
ولقد احتفظت بـ 25 قطعة فضية
العملات المعدنية في الغرفة في الطابق العلوي.

165
00:12:35,750 --> 00:12:38,680
يمكنك بيعها
لدفع النفقات الخاصة بك.

166
00:12:38,950 --> 00:12:40,420
ستكون بخير تمامًا.

167
00:12:40,690 --> 00:12:42,170
كيف يمكنك أن تقول ذلك يا سيدي؟

168
00:12:43,030 --> 00:12:43,990
ماذا؟

169
00:12:45,050 --> 00:12:47,310
لا أستطيع القفز من الدراجة النارية.

170
00:12:47,390 --> 00:12:49,110
أنا لا أرتدي خوذة.

171
00:12:49,560 --> 00:12:50,730
نعم..

172
00:12:51,490 --> 00:12:54,190
أعلم أنه كان يجب أن أفعل ذلك، لكنني نسيت.

173
00:12:54,990 --> 00:12:56,270
هل هذا هو واحد؟

174
00:12:57,290 --> 00:12:59,840
لسوء الحظ، عندما يكون الموت قريبًا،
العقل يتوقف عن العمل.

175
00:13:00,210 --> 00:13:01,370
شنق الآن.

176
00:13:01,860 --> 00:13:03,410
هل تلك الشجرة؟

177
00:13:03,960 --> 00:13:05,350
نعم، هذا هو واحد.

178
00:13:05,370 --> 00:13:07,010
فلا تأخذ الأمر أبعد من ذلك...

179
00:13:07,090 --> 00:13:09,400
..وإلا سأقفز.

180
00:13:10,620 --> 00:13:13,020
قف. قف. قف.

181
00:13:14,720 --> 00:13:16,080
مرحباً بالسيد هانومان.

182
00:13:34,330 --> 00:13:35,720
هيا، ما المشكلة؟

183
00:13:36,130 --> 00:13:38,100
أنا لا أتقدم بوصة واحدة إلى الأمام،
يأتي ما قد.

184
00:13:38,180 --> 00:13:39,910
يمكنك تعليق لي إذا كنت تريد.

185
00:13:40,590 --> 00:13:41,660
أعطني الشعلة.

186
00:13:42,370 --> 00:13:45,280
استخدم الضوء على هاتفك المحمول.
لدي واحد فقط.

187
00:14:05,120 --> 00:14:06,920
ابهيشيك سيدي
من فضلك لا تلمس الأشجار.

188
00:14:15,980 --> 00:14:19,360
وضع حياته في
حصة للضوء غبي.

189
00:15:02,210 --> 00:15:03,150
سيد أبهيشيك.

190
00:15:06,400 --> 00:15:07,490
سيد أبهيشيك.

191
00:15:28,350 --> 00:15:29,290
ماذا حدث؟

192
00:15:30,390 --> 00:15:31,610
إنها شجرة جميلة.

193
00:15:31,840 --> 00:15:32,990
لم يفعل أي شيء.

194
00:15:35,500 --> 00:15:39,240
الشبح ليس بعض
الطفل الذي نستطيع أن نقول له..

195
00:15:39,600 --> 00:15:42,750
..to الغناء والرقص لعمه.

196
00:15:43,380 --> 00:15:44,800
هل يغني ويرقص.

197
00:15:45,450 --> 00:15:47,080
ماذا تقول يا سيدي؟

198
00:15:47,160 --> 00:15:48,380
كيف يمكن لشبح أن يغني ويرقص؟

199
00:15:49,010 --> 00:15:51,390
إنه يطاردك.

200
00:15:52,470 --> 00:15:53,290
ماذا يفعل؟

201
00:15:53,530 --> 00:15:56,770
إنه يطارد من يأتي بهذه الطريقة.

202
00:15:56,850 --> 00:15:58,710
كيف يمكن لشجرة ضخمة مثل
هذه المطاردة بعد أي شخص؟

203
00:15:58,790 --> 00:16:00,060
ألم تقرأ العلم .

204
00:16:00,490 --> 00:16:02,650
حتى أمريكا تؤمن بالعلم.

205
00:16:03,020 --> 00:16:05,520
ولكن هذا لا يعني
إنهم لا يؤمنون بالأشباح.

206
00:16:05,760 --> 00:16:07,540
رأيت في التلفاز..

207
00:16:08,270 --> 00:16:10,390
..that عائلة جديدة
يأتي للعيش في المنزل.

208
00:16:10,780 --> 00:16:13,440
وأطفالهم
الحصول على يمتلكها شبح.

209
00:16:13,760 --> 00:16:17,580
ثم يسمونه مسيحيا
الكاهن لطرد الأشباح.

210
00:16:17,660 --> 00:16:19,390
ويظل يردد هللويا..

211
00:16:21,050 --> 00:16:23,430
متى كانت آخر مرة
هذه الشجرة طاردت بعد أي شخص؟

212
00:16:23,830 --> 00:16:25,560
لم يخيف أحدا
في العامين الماضيين.

213
00:16:25,790 --> 00:16:26,540
لماذا؟

214
00:16:32,210 --> 00:16:33,460
ربما لا يريد ذلك.

215
00:16:35,440 --> 00:16:38,520
أعني أنه يأتي بعد الناس
مرة واحدة في بضع سنوات.

216
00:16:38,600 --> 00:16:40,200
لكن الناس دائما خائفون منه.

217
00:16:40,680 --> 00:16:42,950
أعني أن القرويين خائفون جدًا منه..

218
00:16:43,030 --> 00:16:44,720
..أنهم يركضون لمسح هذه المساحة.

219
00:16:45,220 --> 00:16:51,700
هكذا هي زوجة البرادان
انزلق مانجو ديفي على المنحدر مرتين.

220
00:16:53,410 --> 00:16:54,410
سيد أبهيشيك.

221
00:16:55,080 --> 00:16:58,520
إذا كنت تفكر،
ثم دعونا نذهب للتفكير في مكان آخر.

222
00:16:59,970 --> 00:17:03,220
لذا أخبرني من فعل هذا
شجرة تخويف آخر مرة؟

223
00:17:04,640 --> 00:17:06,700
لا أعرف، يجب أن أعرف.

224
00:17:07,330 --> 00:17:08,260
ثم اكتشف.

225
00:17:09,170 --> 00:17:11,420
"عالقة بين الصخر."

226
00:17:12,210 --> 00:17:16,660
"عالقة بين الصخر."

227
00:17:17,380 --> 00:17:19,830
"عالقة بين الصخر."

228
00:17:19,910 --> 00:17:21,470
"..ومكان صعب."

229
00:17:21,850 --> 00:17:27,380
"اهتم بقدميك.. فالأرضية زلقة."

230
00:17:27,460 --> 00:17:29,280
كان حوالي الساعة 8 مساء.

231
00:17:30,580 --> 00:17:32,510
رقم.. 8:30.

232
00:17:33,270 --> 00:17:34,340
كما ترى يا سيدي.

233
00:17:34,550 --> 00:17:37,160
لقد مرت 3 سنوات،
لذلك أنا في عداد المفقودين على التفاصيل.

234
00:17:37,530 --> 00:17:39,560
لا يهم. الوقت ليس مهما،
قل لي ماذا حدث.

235
00:17:39,640 --> 00:17:40,290
نعم..

236
00:17:40,370 --> 00:17:42,130
فمررت بجانب الشجرة..

237
00:17:43,080 --> 00:17:45,230
لا..كنت عائدة للمنزل..

238
00:17:45,310 --> 00:17:47,080
واصل القصة يا عم.

239
00:17:47,160 --> 00:17:49,260
وبمجرد أن اقتربت من الشجرة..

240
00:17:49,340 --> 00:17:52,080
..سمعت صوت حفيف من الخلف.

241
00:17:52,160 --> 00:17:55,160
وعرفت.. أن الشجرة ستأتي ورائي.

242
00:17:55,620 --> 00:17:59,450
لذلك جهزت نفسي وهربت لحياتي..

243
00:17:59,530 --> 00:18:01,310
..ولم يتوقف حتى
لم أصل إلى المنزل.

244
00:18:01,390 --> 00:18:03,170
هل ازعجت نفسك بالتحول
حولها ونلقي نظرة؟

245
00:18:03,250 --> 00:18:05,820
لم يكن لدي أي سبب لذلك
استدر وانظر يا سيدي.

246
00:18:06,310 --> 00:18:10,730
قبل عامين، عندما
الشجرة خافت الأخ نافال كيشور..

247
00:18:10,810 --> 00:18:12,820
..سمع صوت حفيف مماثل.

248
00:18:12,900 --> 00:18:14,980
"رمي النرد.."

249
00:18:16,410 --> 00:18:18,370
"رمي النرد.."

250
00:18:19,260 --> 00:18:22,090
لم يكن ذلك حفيفًا،
سمعت صوت طقطقة.

251
00:18:22,650 --> 00:18:25,350
صوت طقطقة هو
بصوت أعلى من صوت حفيف.

252
00:18:25,430 --> 00:18:28,060
تخيل.. لو أن الشجرة
ضخم يلاحقك..

253
00:18:28,400 --> 00:18:29,780
..will جعل حفيف
صوت أم صوت طقطقة؟

254
00:18:29,860 --> 00:18:31,610
هل تكلفت نفسك عناء الالتفاف
ومعرفة ما إذا كانت الشجرة قيد التشغيل؟

255
00:18:31,750 --> 00:18:34,100
لم ألقي نظرة، لكني سمعت صوتًا.

256
00:18:35,150 --> 00:18:37,790
لقد جاء بعد جاتايو قبلي.

257
00:18:38,720 --> 00:18:39,880
سمع نفس الصوت.

258
00:18:40,880 --> 00:18:43,090
لم يكن صوت حفيف أو طقطقة.

259
00:18:43,570 --> 00:18:46,060
ولكن بدا وكأنه جلجل بصوت عال.

260
00:18:46,580 --> 00:18:50,120
تخيل.. لو أن الشجرة
ضخم يلاحقك..

261
00:18:50,200 --> 00:18:51,460
..سوف يبدو وكأنه جلجل، أليس كذلك؟

262
00:18:51,540 --> 00:18:53,080
هل ازعجت نفسك بالتحول
حولها ونلقي نظرة؟

263
00:18:53,780 --> 00:18:56,990
لقد سمعت إشاعات من قبل،
لذلك لم أجرؤ على ذلك.

264
00:18:57,070 --> 00:18:58,150
ماذا سمعت؟

265
00:18:58,330 --> 00:19:01,470
إذا نظرت إلى الشجرة في عينيها..

266
00:19:03,660 --> 00:19:07,100
..سوف يطاردك
على طول الطريق إلى منزلك.

267
00:19:07,740 --> 00:19:08,880
هل حدث لك؟

268
00:19:08,960 --> 00:19:11,550
سيكون لو كنت قد تحولت
حولها ونظرت إليه في العين؟

269
00:19:13,270 --> 00:19:17,140
لأن من طاردني قبلي،
التقى بنفس المصير.

270
00:19:17,470 --> 00:19:20,270
لا، لا، لم يسبق لي أن قدمت مثل هذه الادعاءات.

271
00:19:20,770 --> 00:19:22,910
الطريق إلى بيتي ضيق جداً..

272
00:19:22,990 --> 00:19:24,310
.. أن الشجرة لا يمكن أن تتناسب أبدًا.

273
00:19:24,440 --> 00:19:26,490
هل رأيت الشجرة تجري؟

274
00:19:27,070 --> 00:19:28,730
ولم أرى ذلك بأم عيني؟

275
00:19:29,970 --> 00:19:31,350
من الذي طاردك قبلك؟

276
00:19:31,650 --> 00:19:32,830
قبلي ..

277
00:19:33,540 --> 00:19:35,440
أعتقد برامود.

278
00:19:35,890 --> 00:19:36,410
قفز على.

279
00:19:36,560 --> 00:19:37,750
لماذا تنزل في كل محطة؟

280
00:19:38,220 --> 00:19:41,680
"رمي النرد.."

281
00:19:41,760 --> 00:19:45,220
"رمي النرد.."

282
00:19:45,300 --> 00:19:48,790
"رمي النرد.."

283
00:19:48,870 --> 00:19:51,910
"رمي النرد.."

284
00:19:53,170 --> 00:19:54,260
لم ألتف وألقي نظرة.

285
00:19:54,340 --> 00:19:56,760
لأنك إذا نظرت للخلف أثناء الركض..

286
00:19:56,840 --> 00:19:58,070
..هناك دائما
فرصة أنك قد تسقط.

287
00:19:58,150 --> 00:20:00,800
ولن يصح ذلك
تسقط في مثل هذه المناسبة.

288
00:20:04,830 --> 00:20:07,060
لماذا لا تقابل المعلم؟

289
00:20:07,910 --> 00:20:10,210
وكان أول من أخافته الشجرة.

290
00:20:10,700 --> 00:20:11,900
منذ 14 عامًا.

291
00:20:12,200 --> 00:20:15,080
"البحر عميق والشاطئ بعيد."

292
00:20:15,130 --> 00:20:16,190
هناك مدرس واحد فقط.

293
00:20:16,220 --> 00:20:19,680
"قاربك صغير جدًا،
لكن شجاعتك كبيرة."

294
00:20:19,760 --> 00:20:23,190
"فكر في فكرة، وتوصل إلى خطة."

295
00:20:23,270 --> 00:20:26,580
"فقط مع ذكائك
هل تستطيع عبور هذا البحر."

296
00:20:26,660 --> 00:20:28,430
"عندما تكون الأشياء .."

297
00:20:30,310 --> 00:20:32,130
"عندما لا تكون الأمور كذلك
حلها بالطريقة الصحيحة.."

298
00:20:32,210 --> 00:20:34,220
"..ثم حان الوقت لتغيير طريقتك."

299
00:20:39,100 --> 00:20:40,630
ضع رهاناتك.

300
00:20:50,570 --> 00:20:51,680
سيد.

301
00:20:54,500 --> 00:20:57,250
أنا متأكد من هذا المعلم
لم ير أي شيء أيضا.

302
00:20:57,870 --> 00:20:59,450
إنها مجرد شائعات لا أساس لها من الصحة.

303
00:21:00,210 --> 00:21:02,210
وسأثبت ذلك للقرية.

304
00:21:06,450 --> 00:21:07,470
أهلاً سيدي.

305
00:21:38,170 --> 00:21:40,570
نعم.. لقد استدرت وألقيت نظرة.

306
00:21:42,040 --> 00:21:44,000
وكانت الشجرة تطفو في الجو.

307
00:21:45,620 --> 00:21:48,480
وكان يتبعني بهدوء.

308
00:21:49,180 --> 00:21:51,680
لا صوت ولا حتى نظرة خاطفة.

309
00:21:51,760 --> 00:21:53,120
مجرد دبوس إسقاط الصمت.

310
00:21:53,980 --> 00:21:57,920
مشاهدة الشجرة تطفو
في الهواء.. أخافني من ذكائي.

311
00:21:59,440 --> 00:22:01,150
لقد كنت عطشانًا.

312
00:22:01,810 --> 00:22:03,360
لم أستطع التحرك.

313
00:22:04,770 --> 00:22:06,960
توقفت الشجرة بجانبي.

314
00:22:07,380 --> 00:22:10,330
كنت خائفة جدًا لدرجة أنني بللت سروالي.

315
00:22:11,700 --> 00:22:13,950
ثم كان هناك ظلام
أمام عيني.

316
00:22:14,730 --> 00:22:17,220
عندما استيقظت، كانت الشجرة في مكانها.

317
00:22:17,670 --> 00:22:23,260
وقبل أن تؤذيني الشجرة،
نهضت وركضت نحو القرية.

318
00:22:24,150 --> 00:22:29,200
يمكنك تسميتها إشاعة إذا أردت.

319
00:22:30,560 --> 00:22:33,460
أو تؤمن به إذا أردت.

320
00:22:35,650 --> 00:22:37,780
ولكن هذا ما حدث؟

321
00:22:46,470 --> 00:22:48,140
حان الوقت لدروس التدريب الخاصة بي.

322
00:22:49,090 --> 00:22:50,010
سوف آخذ إجازتك.

323
00:23:00,700 --> 00:23:02,370
كيف حال المدرسة يا سيدي؟

324
00:23:03,330 --> 00:23:04,390
القيام بعمل جيد.

325
00:23:04,850 --> 00:23:05,500
لماذا؟

326
00:23:06,220 --> 00:23:08,230
لا شيء.. هناك جديد
قاضي المنطقة في المنطقة.

327
00:23:08,950 --> 00:23:10,110
إنها صارمة بعض الشيء.

328
00:23:10,730 --> 00:23:13,020
كثيرا ما أقابلها في عمل رسمي.

329
00:23:13,100 --> 00:23:15,150
وهي تستمر في سؤالي
عن المدرسة في القرية.

330
00:23:15,230 --> 00:23:17,530
ثم لماذا تخبرني؟

331
00:23:17,610 --> 00:23:20,080
في المرة القادمة عندما أقابلها،
سأخبرها أن المدرسة جيدة..

332
00:23:20,590 --> 00:23:22,730
..ولكن مدرس العلوم يرى الأشباح.

333
00:23:23,260 --> 00:23:25,390
سأروي قصتك
لها كما قلت لي

334
00:23:25,610 --> 00:23:27,280
قد تجدها مثيرة للاهتمام أيضًا.

335
00:23:28,980 --> 00:23:31,040
وأتساءل كيف سيكون رد فعلها.

336
00:23:31,230 --> 00:23:32,930
لن أعرف إلا بعد أن أخبرها.

337
00:23:34,750 --> 00:23:36,720
لنقم برحلة إلى المدينة غدًا.
- بالطبع.

338
00:23:38,590 --> 00:23:40,990
لا تخافوا.
قد تكون صارمة، لكنها غير ضارة.

339
00:23:41,070 --> 00:23:41,760
نعم.

340
00:23:45,750 --> 00:23:49,370
حسنًا.. لقد حذرته.

341
00:23:50,880 --> 00:23:52,660
لكنني لا أعتقد أنها كانت فعالة كثيرًا.

342
00:23:52,740 --> 00:23:55,070
ربما طاردته شجرة حقًا.

343
00:23:55,320 --> 00:23:56,570
الأشباح حقيقية.

344
00:23:56,730 --> 00:23:59,000
عمتي كانت ممسوسة ذات مرة من قبل شبح.

345
00:23:59,170 --> 00:24:01,430
عم يستخدم لندف
وصفها لها بالساحرة.

346
00:24:01,510 --> 00:24:03,490
لكن الطبيب الساحر أكد ذلك
أنها حقا ساحرة.

347
00:24:04,040 --> 00:24:04,810
ربما..

348
00:24:07,460 --> 00:24:09,010
انتظر لحظة.
شخص ما يطرق الباب.

349
00:24:09,090 --> 00:24:10,710
من يمكن أن يكون في هذه الساعة؟

350
00:24:11,880 --> 00:24:13,520
ألق نظرة من النافذة أولاً.

351
00:24:13,860 --> 00:24:14,980
لا تكن مجنونا.

352
00:24:15,060 --> 00:24:16,350
سأتصل بك مرة أخرى في دقيقة واحدة.

353
00:24:45,320 --> 00:24:46,260
السيد السكرتير.

354
00:24:47,080 --> 00:24:49,030
من فضلك لا تخبر DM ..

355
00:24:50,100 --> 00:24:51,910
..وإلا سيتم تعليقي.

356
00:24:52,370 --> 00:24:53,980
ثم أخبرني بالحقيقة كاملة.

357
00:24:54,570 --> 00:24:58,420
حسنا كل ما قلته كان صحيحا..

358
00:24:59,590 --> 00:25:02,090
..ولكنني تركت جزءا صغيرا واحدا.

359
00:25:03,300 --> 00:25:04,100
ماذا؟

360
00:25:07,620 --> 00:25:08,470
تلك الليلة..

361
00:25:09,860 --> 00:25:13,780
.. للمرة الأولى والأخيرة
لقد دخنت الحشيش.

362
00:25:14,740 --> 00:25:17,760
وكنت خارج عقلي.

363
00:25:17,840 --> 00:25:19,970
يبدو أن الشجرة كانت تتبعني.

364
00:25:21,080 --> 00:25:22,200
صدقني يا سيدي.

365
00:25:22,680 --> 00:25:25,040
سوف يبدو الأمر كذلك..

366
00:25:26,960 --> 00:25:29,040
ركضت باتجاه القرية..

367
00:25:29,200 --> 00:25:31,270
.. وروى كاملا
حادثة لشخص في الطريق..

368
00:25:31,770 --> 00:25:33,000
..وانتشرت الإشاعة بين عشية وضحاها.

369
00:25:33,080 --> 00:25:36,310
ثم لماذا لم تشرح
في اليوم التالي الذي كنت عالية!

370
00:25:37,900 --> 00:25:38,740
عالي؟

371
00:25:38,820 --> 00:25:39,900
أعني أنك كنت في حالة سكر.

372
00:25:39,980 --> 00:25:41,270
كيف يمكنني أن أخبر أحداً يا سيدي؟

373
00:25:41,780 --> 00:25:43,360
لقد كنت جديدًا في العمل.

374
00:25:43,440 --> 00:25:46,040
ولو كان أحد قد اشتكى
كنت سأفقد وظيفتي.

375
00:25:46,120 --> 00:25:47,150
سيدي ..

376
00:25:47,510 --> 00:25:48,450
السيد السكرتير.

377
00:25:50,030 --> 00:25:51,580
هل لديك أي فكرة؟

378
00:25:52,240 --> 00:25:55,300
شكرا لك القرويين
كنت أخشى تلك الشجرة لمدة 14 عامًا.

379
00:25:58,710 --> 00:25:59,810
14 سنة..

380
00:25:59,990 --> 00:26:01,180
شجرة مسكونة!

381
00:26:03,830 --> 00:26:08,830
من فضلك لا تخبر سيدتي DM ،
أو سيتم تعليقي.

382
00:26:08,910 --> 00:26:09,710
لماذا؟

383
00:26:10,300 --> 00:26:12,590
حتى يتمكن القرويون من الاحتفاظ بها
خوفا من تلك الشجرة لمدة 14 عاما أخرى.

384
00:26:13,470 --> 00:26:14,180
هاه!

385
00:26:20,260 --> 00:26:21,240
الحشيش المدخن..

386
00:27:01,620 --> 00:27:02,520
ببطء..

387
00:27:02,600 --> 00:27:05,820
- لا تضربني.
- توقف. أوقفه.

388
00:27:05,900 --> 00:27:08,510
اهدأ.
- كيف يمكننا أن نهدأ يا سيادة الوزير؟

389
00:27:08,590 --> 00:27:11,850
إنه خطأه أن زوجي
يسرع دراجته النارية..

390
00:27:11,930 --> 00:27:15,470
..أثناء المرور
الشجرة وأنا سقطت مرتين.

391
00:27:15,550 --> 00:27:16,770
المرة الأولى التي عانيت فيها من كدمة في الركبة.

392
00:27:16,850 --> 00:27:18,860
في المرة القادمة تمزق الساري الباهظ الثمن.

393
00:27:18,940 --> 00:27:19,800
لماذا لن أضربه؟

394
00:27:20,370 --> 00:27:23,560
لقد قلت لك ألف
مرات للتمسك خصري.

395
00:27:25,670 --> 00:27:27,630
البقاء مرة أخرى. والاسترخاء.

396
00:27:27,710 --> 00:27:29,440
وقد اعترف الروح المسكينة بخطئه.

397
00:27:29,600 --> 00:27:35,550
سيدي.. يمكنك أن تهزمني كما تريد،
لكن لا تدع القرويين يكتشفون ذلك.

398
00:27:35,630 --> 00:27:37,680
استمر. لن أخبر أحدا.

399
00:27:40,340 --> 00:27:41,630
أنت أكثر من اللازم.

400
00:27:42,920 --> 00:27:43,860
يترك.

401
00:27:47,110 --> 00:27:49,420
لذا يا سيدي، إذا لم نخبر القرويين..

402
00:27:49,500 --> 00:27:50,910
..ثم كيف سيكونون
توقف عن الخوف من الشجرة؟

403
00:27:50,990 --> 00:27:52,190
هناك طريقة واحدة.

404
00:27:52,490 --> 00:27:54,050
لقد توصل السيد الوزير إلى فكرة.

405
00:27:54,260 --> 00:27:55,360
أخبرهم..

406
00:27:56,500 --> 00:27:58,650
للتخلص من خوفهم..

407
00:27:59,300 --> 00:28:03,080
..the Pradhan سوف ينام
تحت الشجرة لمدة ثلاث ليال.

408
00:28:03,540 --> 00:28:04,720
لكن الانتخابات..

409
00:28:06,550 --> 00:28:08,990
وفي الانتخابات المقبلة..
يمكنك استخدام هذا كدعاية..

410
00:28:09,070 --> 00:28:12,940
..أن برادان وضع له
الحياة على المحك للتخلص من الشبح.

411
00:28:17,490 --> 00:28:18,650
السكتة الدماغية الرئيسية.

412
00:28:19,800 --> 00:28:22,070
لماذا تبقي الناس
نتحدث عن السياسة طوال اليوم؟

413
00:28:22,150 --> 00:28:23,890
أنا لا أفهم شيئا.

414
00:28:24,950 --> 00:28:28,980
سيدي، نحن لسنا بحاجة للطاقة الشمسية
ليلة بالقرب من الشجرة المسكونة بعد الآن.

415
00:28:29,520 --> 00:28:31,580
فأين نقوم بتثبيت الضوء الثالث عشر؟

416
00:28:32,890 --> 00:28:33,650
كنت أقول..

417
00:28:33,730 --> 00:28:36,240
دعونا تثبيته
أمام منزلنا.

418
00:28:36,320 --> 00:28:37,380
هل لديك مشكلة ..

419
00:28:37,460 --> 00:28:40,340
..إذا كان هناك نوعان من المصابيح الشمسية
أمام منزل برادان؟

420
00:28:44,560 --> 00:28:45,790
هناك مشكلة.

421
00:28:46,030 --> 00:28:47,080
ما المشكلة؟

422
00:28:48,530 --> 00:28:52,380
أعني أن القرويين قد ..

423
00:28:52,460 --> 00:28:57,250
كنت أفكر يا سيدي، لنقم بالتثبيت
النور 13 أمام المكتب .

424
00:28:57,330 --> 00:28:58,390
سيكون ذلك عظيما.

425
00:28:58,470 --> 00:29:01,430
يصبح الظلام دامسًا
عندما يكون هناك انقطاع في التيار الكهربائي.

426
00:29:01,840 --> 00:29:04,000
أعني أنه مخيف.

427
00:29:05,420 --> 00:29:06,690
امام مكتب البانشيات.

428
00:29:06,770 --> 00:29:07,540
نعم.

429
00:29:15,380 --> 00:29:18,390
هذه فكرة عظيمة.
لماذا لم تقل هذا من قبل؟

430
00:29:18,470 --> 00:29:19,410
أعطه ضربة.

431
00:29:19,560 --> 00:29:21,580
إنه رجل حكيم هذه الأيام

432
00:29:22,520 --> 00:29:24,130
حسنًا، سيدي الوزير.

433
00:29:24,210 --> 00:29:26,030
وانتهى من الإجراءات القانونية..

434
00:29:26,110 --> 00:29:28,240
..وتثبيت الثالث عشر
ضوء أمام المكتب.

435
00:29:29,010 --> 00:29:30,090
نعم يا سيدي.

436
00:29:30,620 --> 00:29:32,300
وسوف يحفر الحفرة.

437
00:29:32,590 --> 00:29:33,870
فكرة عظيمة.


